← 返回简报
logo
全球防务头条
Global Defense Headlines
2026年4月17日
美国 重要 以色列时报 1 分钟阅读

美防长警告伊朗:若拒绝协议将面临前所未有的打击

以色列时报 聚焦中东及以色列局势的综合性媒体
美防长警告伊朗:若拒绝协议将面临前所未有的打击
摘要
美国国防部长皮特·海格塞斯在五角大楼简报会上公开指责伊朗在霍尔木兹海峡从事海盗行为和恐怖主义,并向伊朗领导层发出强烈警告。海格塞斯表示,当前为期两周的停火协议将于4月22日结束,如果伊朗拒绝签署新协议或恢复敌对行动,美方已做好准备,将以“史无前例的力量”重启战斗。他强调,美国目前正处于重启作战行动的最佳态势,并拥有更强大的火力和更精准的情报。针对伊朗对霍尔木兹海峡的控制权要求,海格塞斯明确拒绝,称伊朗威胁商业航行的行为不构成实质控制。此前,美方已宣布对属于伊朗或向其支付通行费的船只实施封锁。此次表态正值美伊直接谈判尝试恢复之际,反映了特朗普政府在波斯湾地区的强硬立场。
中文译文

美国国防部长皮特·海格塞斯周四指责伊朗在霍尔木兹海峡从事海盗和恐怖主义活动,并表示如果当前的停火结束,美国准备以“比以往任何时候都更强大的力量”恢复战斗。

海格塞斯在五角大楼的新闻简报会上发表了上述讲话。目前相关方面正在努力恢复美伊直接对话,此前美国总统特朗普曾暗示战争可能接近尾声。当前的双周停火协议定于4月22日到期。

海格塞斯在简报会开始时表示,美国已为“重启作战行动做好了最大限度的准备”,而伊朗则无法重建其军队。他向伊朗领导层喊话称:“这不是一场公平的战斗。当我们以比以往更强大的火力、更精准的情报进行重新部署时,你们的一举一动都在我们的监视之下。”

海格塞斯还声称,伊朗对全球石油供应关键通道霍尔木兹海峡的封锁并不意味着其控制了该水道。在结束战争的谈判中,伊朗要求继续控制该海峡,而美国本周早些时候宣布对属于伊朗或向其支付通行费的船只实施封锁。

海格塞斯明确表示:“你们控制不了任何东西。威胁要向合法经过国际水域的商船发射导弹和无人机,这绝非控制。”

英文原文
收起原文

US Defense Secretary Pete Hegseth on Thursday accused Iran of piracy and terrorism in the Strait of Hormuz, and said the US was ready to resume fighting “with more power than ever before” if the current ceasefire ends.

Hegseth’s remarks at a Pentagon press briefing come as efforts were underway to resume direct US-Iran talks, and after US President Donald Trump indicated that the war may be nearing its end. The current two-week ceasefire is due to end on April 22.

The US is “maximally postured to restart combat operations,” while Iran couldn’t reconstitute its own military, Hegseth said at the start of the press briefing.

“This is not a fair fight,” he said, adding that while Iran is “digging out of bombed-out and devastated facilities, we are only getting stronger.”

“We are reloading with more power than ever before, and… better intelligence than ever before, as you expose yourself with your movement to our watchful eye,” he said, addressing Iran’s leadership.

Get The Times of Israel's Daily Edition

by email and never miss our top stories

By signing up, you agree to the terms

Hegseth also claimed Iran’s blockade of the Strait of Hormuz, a key pathway for the global supply of oil, does not amount to control of the waterway.

In negotiations to end the war, Iran has demanded continued control of the strait, where the US earlier this week announced its own blockade on vessels that belong to or pay tolls to Iran.

A woman walks past a billboard that shows a graphic depicting a military personnel’s hand holding the Strait of Hormuz in his fist with signs which read in Farsi: ‘In Iran’s hands forever,’ ‘Trump couldn’t do a damn thing,’ and ‘The control of Strait of Hormuz will be Iran’s forever,’ in Vanak Square, in northern Tehran, Iran, April 16, 2026. (AP Photo/Vahid Salemi)

“You can’t control anything,” Hegseth said. “To be clear, threatening to shoot missiles and drones at ships, commercial ships that are lawfully transiting international waters, that is not control. That’s piracy. That’s terrorism. The United States Navy controls the traffic going in and out of the strait because we have real assets and real capabilities, and we’re doing this blockade.”

“Less than 10% of America’s naval power” has been deployed to enforce the US blockade in Hormuz, Hegseth said.

“The math is clear. We’re using 10% of the world’s most powerful navy, and you have 0% of your Navy,” he added.

The US Navy currently has 16 warships, including 11 destroyers, three amphibious assault ships, an aircraft carrier, and a littoral combat ship in the Middle East out of a battle force of roughly 300 total warships.

While Iran’s conventional navy has been heavily damaged since the start of the war on February 28, the fleet of small boats and attack craft used by Iran’s Islamic Revolutionary Guard Corps to patrol the strait remains largely intact, the Wall Street Journal has reported.

Wise to turn around

In his own comments at the Pentagon briefing, US military chief Ge

🔗
原文链接:https://www.timesofisrael.com/hegseth-warns-us-ready-to-resume-fighting-with-more-power-than-ever-if-tehran-spurns-deal/