← 返回简报
logo
全球防务头条
Global Defense Headlines
2026年4月17日
印度 一般 赫芬顿邮报 1 分钟阅读

黎以边境开启10日停火:流离失所民众在瓦砾中看到归家希望

赫芬顿邮报 美国知名新闻评论及综合资讯网站
黎以边境开启10日停火:流离失所民众在瓦砾中看到归家希望
摘要
自2026年4月17日周五午夜起,黎巴嫩境内开始了为期10天的停火期。尽管此协议由美国总统特朗普宣布为“以色列与黎巴嫩之间的停火”,但实际交战方是以色列国防军与伊朗支持的黎巴嫩真主党武装。停火令下达后,黎巴嫩首都贝鲁特响起了庆祝的枪声。成千上万流离失所的家庭不顾官员的警告,开始向黎巴嫩南部及贝鲁特南郊迁移,试图寻找在数周轰炸中幸存的家园。以色列总理内塔尼亚胡表示,同意停火是为了“推进”和平进程,但他明确强调以军不会撤出其在黎巴嫩南部建立的、向境内延伸10公里的“安全区”。真主党方面则坚称保留抵抗“占领”的权利。美国国务院指出,协议规定以色列在面临即时威胁时仍拥有自卫权。此次短期停火被视为延长美、伊、以三方更广泛停火协议的关键一步,但前线复杂的地形控制权争议仍让和平前景充满变数。
中文译文

黎巴嫩贝鲁特消息:周五黎巴嫩开始了为期10天的休战,这可能会暂停以色列与真主党武装组织之间的战斗,并有助于延长伊朗、美国和以色列之间因数周毁灭性战争而达成的停火协议。

特朗普总统宣布该协议为以色列与黎巴嫩之间的停火协议。然而,以色列的作战对象并非黎巴嫩国家本身,而是该国内部受伊朗支持的真主党武装分子,后者并未正式成为协议的一部分。停火开始后,贝鲁特全城响起了庆祝的枪声。流离失所的家庭开始向黎巴嫩南部和贝鲁特南郊移动,尽管官员警告在停火是否稳固尚不明确前不要尝试返回家园。

此前,以色列总理内塔尼亚胡表示,他同意停火是为了“推进”与黎巴嫩的和平努力,但他表示以色列军队不会撤出。以军在向黎巴嫩南部推进时与真主党发生了激烈战斗,以建立官员所称的“安全区”。内塔尼亚胡在视频讲话中表示,该区域将深入黎巴嫩10公里(6英里)。他称:“我们就在那里,而且我们不会离开。”

真主党则表示,领土上的“以色列占领”赋予了黎巴嫩人民抵抗的权利,这一立场可能会使停火变得复杂。美国国务院表示,根据双方达成的协议,以色列保留在任何时候针对计划中、即时或正在进行的攻击进行自卫的权利。

英文原文
收起原文

BEIRUT, Lebanon (AP) — A 10-day truce began in Lebanon on Friday that could pause fighting between Israel and the Hezbollah militant group and boost attempts to extend the ceasefire between Iran, the United States and Israel after weeks of devastating war.U.S. President Donald Trump announced the agreement as a ceasefire between Israel and Lebanon. However, Israel has not been fighting with Lebanon itself, but rather with the Iranian-backed Hezbollah militants inside the country, who were not formally part of the agreement.Barrages of gunshots rang out across Beirut as residents fired into the air just after midnight to celebrate the beginning of the truce.Displaced families began moving toward southern Lebanon and Beirut’s southern suburbs, despite warnings by officials not to attempt to return to their homes until it became clear whether the ceasefire would hold.Earlier, Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu said he agreed to the ceasefire “to advance” peace efforts with Lebanon, but said Israeli troops would not withdraw.Workers search amongst the rubble of a destroyed building that was hit a week ago in an Israeli airstrike in central Beirut, Lebanon, Thursday, April 16, 2026. (AP Photo/Hussein Malla)via Associated PressIsraeli forces have engaged in fierce battles with Hezbollah in the border area as they pushed into southern Lebanon to create what officials have called a “security zone.” Netanyahu, in his video address, said it will extend 10 kilometers (6 miles) into Lebanon.“That is where we are, and we are not leaving,” he said.Hezbollah said that “Israeli occupation on our land grants Lebanon and its people the right to resist it, and this matter will be determined based on how developments unfold” — a stance that could complicate the ceasefire.The U.S. State Department said that according to the agreement reached between the two sides, Israel reserves the right to defend itself “at any time, against planned, imminent, or ongoing attacks.” But otherwise, Israel “will not carry out any offensive military operations against Lebanese targets, including civilian, military, and other state targets.”The wording suggested Israel would maintain the freedom to strike at will, as it did in the months following the ceasefire that ended the previous war. This time, Hezbollah said it would respond to any strikes by Israel.Iran's Parliamentary Speaker Mohammad Bagher Qalibaf, right, meets Pakistan's Army Chief Field Marshal Asim Munir in Tehran, Iran, on April 16, 2026.Hamed Malekpour/ICANA via APIt’s unclear when the 1 million people displaced by the war will be able to safely return.Hezbollah kept firing rockets at northern Israeli towns and communities right up to the start of the ceasefire. Air raid sirens went off in some often-targeted border towns less than 10 minutes before midnight.Lebanese President Joseph Aoun declined to speak to Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu, a government official familiar with the developments told The A

🔗
原文链接:https://www.huffpost.com/entry/hopes-for-renewed-talks-us-iran_n_69e0bea7e4b023b635da4770