日本一般华盛顿邮报 1 分钟阅读

修宪意图引发风暴：日本民众在东京集会反对废除和平条款

华盛顿邮报具有全球影响力的美国主流严肃媒体

摘要

2026年4月16日，日本首相高市早苗提出的修改宪法计划在东京都引发了广泛关注和抗议活动。作为日本政坛的鹰派人物，高市早苗将修宪列为应对亚洲日益增长的安全威胁的首要任务，重点在于修改限制军事力量发展的“和平条款”（宪法第九条）。抗议者于3月25日在议会大厦外集会，强烈要求保护这一定义了日本二战后国家认同的基石。批评者担忧，修宪将彻底改变日本的和平性质，并可能导致亚太地区军备竞赛加剧。自二战结束以来，和平宪法一直制约着日本自卫队的功能与规模，任何关于条款变动的讨论都极具政治敏感性。高市早苗政府认为，当前的国际局势已发生重大变化，必须通过修宪使日本具备更灵活的防务响应能力。然而，民间舆论对于是否打破长达数甲子的和平传统存在严重分歧，这一举动被视为日本国家战略转型中的关键博弈，对未来地区局势及美日同盟关系具有深远影响。

中文译文

日本首相高市早苗已将修改宪法作为应对亚洲日益增长的安全威胁的首要任务，但任何变动都极具敏感性。

2026年4月16日，东京报道——作为一名安全政策上的鹰派人物，日本首相高市早苗启动了一项计划，考虑修改国家宪法中的和平条款。自第二次世界大战以来，该条款一直限制着日本的军事力量并定义了其国家身份。

3月25日，抗议者聚集在东京议会外，呼吁保护宪法中的和平条款。高市早苗政府认为，在当前的地缘政治环境下，有必要对现有的法律框架进行评估，以确保国家具备应对新型安全挑战的能力。然而，这一举动在日本国内引发了关于国家未来走向的激烈辩论，民众担心这可能导致日本重返军国主义或加剧地区局势的动荡。

英文原文

▼ 收起原文

Democracy Dies in DarknessPrime Minister Sanae Takaichi has made revising the constitution a priority amid rising security threats in Asia, but any change is highly sensitive.April 16, 2026 at 5:00 a.m. EDTYesterday at 5:00 a.m. EDTProtesters gather March 25 outside the parliament in Tokyo to call for protecting the pacifist clause in the country's constitution. (Louise Delmotte/Getty Images) and TOKYO — As a security hawk, Japan’s prime minister, Sanae Takaichi, has initiated a plan to consider changes to the pacifist clause in the country’s constitution, which has constrained its military and defined its national identity since World War II.

🔗

原文链接：https://www.washingtonpost.com/world/2026/04/16/japan-pacifist-constitution-change-protests/