← 返回简报
logo
全球防务头条
Global Defense Headlines
2026年4月17日
中东 一般 以色列时报 1 分钟阅读

以黎停火协议生效:贝鲁特民众鸣枪庆祝流离失所者重返家园

以色列时报 专注以色列及中东局势的独立在线新闻媒体
以黎停火协议生效:贝鲁特民众鸣枪庆祝流离失所者重返家园
摘要
随着特朗普政府宣布的10天停火协议于午夜正式生效,黎巴嫩首都贝鲁特南郊爆发了激烈的庆祝枪声。法新社记录显示,当地居民通过向空中发射武器和火箭弹,庆祝这一长期冲突后的短暂平息。大批此前因以军猛烈空袭而逃离家园的居民开始驾车返回真主党控制的南部郊区,部分民众挥舞着组织旗帜或携带已故领导人纳斯鲁拉的肖像。尽管当地媒体报道中提到了零星的停火违规行为,但大规模冲突已暂时中断。此次停火是在美以对伊朗发动战争的宏观背景下达成的,旨在为该地区提供人道主义喘息期,并为后续更深层次的和平谈判创造条件。
中文译文

据法新社记者及视频显示,在与以色列的停火协议于午夜生效后,贝鲁特南郊爆发了激烈的庆祝枪声。

黎巴嫩国家媒体也报道称,随着由美国总统特朗普此前宣布的10天休战协议开始,当地出现了“密集的枪声”。午夜过后不久,法新社记者听到枪声持续了半个多小时,红色的弹道痕迹划过天空,其间还伴随着火箭弹(RPG)射向空中的爆炸声。

现场视频显示,民众正陆续返回作为真主党据点的南郊城市,有人挥舞着该组织的黄色旗帜,或携带2024年被以色列击毙的领导人纳斯鲁拉的肖像。社交媒体上流传的视频显示,在南部多个地区出现了长长的车队,流离失所的居民正设法回到自己的家中。目前,该地区局势整体处于停火协议的框架内,尽管双方仍保持高度戒备。

英文原文
收起原文

Gunfire erupted in Beirut’s southern suburbs after a ceasefire with Israel came into effect at midnight, according to AFP journalists and AFPTV footage.

State media also reports “heavy gunfire” accompanying the start of the 10-day truce, announced earlier by US President Donald Trump.

AFP journalists heard shots ring out and RPGs erupting into the air shortly after midnight and continuing for well over half an hour, as red bullet traces took off into the sky.

AFPTV footage shows people returning to the city’s southern suburbs, a Hezbollah stronghold, some waving the Iran-backed terror movement’s yellow flag or carrying portraits of its slain leader Hassan Nasrallah, killed by Israel in 2024.

Videos circulating on social media show lines of cars in several areas in the south as displaced residents return to their homes.

Is our live war coverage important to you?

Are you relying on The Times of Israel for accurate and timely coverage of the Iran war right now? If so, please join The Times of Israel Community. For as little as $6/month, you will:

Support our independent journalists who are working around the clock under difficult conditions to cover this conflict;

Read ToI with a clear, ads-free experience on our site, apps and emails; and

Gain access to exclusive content shared only with the ToI Community, including weekly letters from founding editor David Horovitz.

Join the Times of Israel Community

Join our Community

Already a member? Sign in to stop seeing this

If you’d like to comment, join The Times of Israel Community.

🔗
原文链接:https://www.timesofisrael.com/liveblog_entry/amid-celebratory-gunfire-residents-who-fled-hezbollahs-beirut-stronghold-start-returning-after-truce-takes-effect/