← 返回简报
logo
全球防务头条
Global Defense Headlines
2026年4月17日
俄乌 重要 卫报 1 分钟阅读

俄军对乌全境发动导弹无人机联合作战,导致16人丧生

卫报 英国极具国际声望的综合性新闻媒体
俄军对乌全境发动导弹无人机联合作战,导致16人丧生
摘要
在过去的24小时内,俄罗斯军队对乌克兰多个地区发动了猛烈的夜间大规模空袭,共造成至少16名平民死亡。根据乌克兰地方行政当局的消息,南部港口城市奥德萨遭遇导弹袭击导致6人遇难,首都基辅及其周边地区至少有4人死亡,死者中包括一名12岁儿童。此外,中部城市第聂伯罗亦有2人确认死亡。空袭引发了多处民用建筑起火和坍塌,基辅波多利斯基区的救援人员成功从废墟中救出一名儿童。尽管乌克兰防空部队拦截了大量无人机,但坠落的残骸仍对基础设施造成严重破坏。哈尔科夫等地的平民也在袭击中受伤。基辅军事行政当局发布紧急警告,要求平民持续留在防空设施内,以防范后续空袭风险。
中文译文

乌克兰当地当局表示,在莫斯科对邻国进行夜间袭击后,俄罗斯的打击造成至少12人死亡。基辅军事行政长官谢尔盖·莱萨克在Telegram上称,对南部港口城市奥德萨的导弹和无人机袭击造成6人死亡。

乌克兰国家紧急服务中心表示,对首都基辅的袭击造成至少4人死亡,其中包括一名12岁儿童。第聂伯罗地区长官奥列克山大·甘扎称,该市另有2人死亡。甘扎此前表示袭击造成10人受伤。基辅市长维塔利·克里琴科称,救援人员在波多利斯基区从坍塌的居民楼废墟中救出一名孩子,空袭还造成基辅至少10人受伤。在奥博隆斯基区,导弹碎片坠落引发火灾,多辆汽车被烧毁。基辅军事行政当局负责人警告平民在警报解除前保持避难。此外,无人机对哈尔科夫的袭击也造成两名老人受伤。自四年战争开始以来,莫斯科几乎每晚都会发射数百架无人机,并于近期扩大了日间打击范围。

英文原文
收起原文

Russian strikes killed at least 12 people in Ukraine, local authorities have said, after Moscow pummelled its neighbour in overnight attacks.Missile and drone attacks on the southern port city of Odesa killed six people, the head of the city’s military administration, Sergiy Lysak, wrote on Telegram on Thursday.Strikes on the capital Kyiv killed at least four people, including a 12-year-old, the state emergency service of Ukraine said, while another two people died in the central city of Dnipro, according to Oleksandr Ganzha, the head of the regional administration.Ganzha said earlier that the attack had wounded 10 people, including a 40-year-old woman who had been taken to hospital “in a serious condition”. It was not immediately clear if the woman was the person reported dead.Rescuers in Kyiv pulled a child from the rubble of a residential building that collapsed in the Podilsky district, said the mayor of Kyiv, Vitali Klitschko. The attack on the capital wounded at least 10 people, including several medics, he added.A blaze broke out at a building in the capital’s Obolonsky district where missile debris fell and cars caught fire, Klitschko said.Tymur Tkachenko, the head of Kyiv’s military administration, warned civilians to shelter until a missile alert was lifted.A drone strike on the north-eastern city of Kharkiv also wounded a 77-year-old woman and a 66-year-old man, the head of the regional military administration, Oleh Syniehubov, said on Telegram.Moscow has fired hundreds of drones on its neighbour almost nightly since the beginning of the four-year war and recently expanded daytime strikes.

🔗
原文链接:https://www.theguardian.com/world/2026/apr/16/russia-drone-missile-strikes-ukraine-kyiv-dnipro